The 3.5.0 update is starting to roll out today! For more info, click here: https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/121902/
Please be sure to check here before reporting any new issues: https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/122269/
We have updated our Forum Rules. Please take a moment to read through them: https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/87004/

Глава IX - Прервавшийся род. Перевод Лора.

RattmanRattman Member Публикаций: 835

Привет! С вами снова я, и мы продолжаем копаться в лоре DbD. Пользуясь случаем, хочу передать привет @Clyde, которому, вероятно, это всё нужно будет переводить (может и нет, я плохо представляю, входит ли это в его обязанности) и @dubsteppaman, который это всё, скорее всего, переводить не собирался, лол. Ну и всем заинтересованным в лоре игры, разумеется :) Ладно, хватит разглагольствований, поехали.

Любители оригинала могут почитать лор здесь. Или скачать ПТБ, как вариант.

Семейная резиденция

Поместье Ямаока

Несмотря на то, что поместье Ямаока может похвастаться славным прошлым, сейчас оно разваливается по частям. Дом нуждается в значительной реставрации, чтобы оставаться пригодным для жилья.

Для последнего поколения семейства Ямаока наступили тяжёлые времена. Их финансовое положение было плачевным и, впоследствии, ситуация осложнилась ещё сильнее, когда дочь поступила в университет, спустя несколько месяцев после того, как мать заболела. Взвалив на свои плечи плату за обучение и счета за лечение, отец работал до изнеможения.

Пытаясь сохранить крышу над головой, он пренебрёг наследием семьи. Стены дома с многолетней историей были похоронены под слоем заплесневелых материалов ради дешёвого ремонта.

В то время как дом лишался своей безупречности, пробуждалось древнее зло.

Рин Ямаока

Рин была единственным ребёнком в семье Ямаока. Её детство прошло в пыльных коридорах традиционного дома в Кагаве. Она обучалась в Такамацу, частном университете, что тяжело ударило по и без того слабому бюджету их семьи. Её мать заболела в этом году и расходы стремительно полезли вверх. В жалких попытках облегчить ситуацию, Рин начала подрабатывать в свободное время.

Её отец погряз в долгах, которые без конца росли. Он начал работать вдвое больше в надежде получить повышение. Именно тогда у него началась бессоница. Тёмные шепоты не давали ему заснуть, неустанно напоминая ему о том, насколько безнадёжно его положение. Измождённый, он начал терять контроль над реальностью. Силясь отрицать то, что голос нашёптывал ему по ночам, отец Рин решился на отчаянный шаг. Он встретился со своим начальником и объяснил ему ситуацию. Он умолял о надбавке, повышении, отпуске -- о чём угодно.

Его просьба была отклонена. Компания выпустила бракованную партию товара, которая дорого обошлась. Кто-то должен был возместить убытки, и отец Рин идеально подходил на эту роль. Его уволили спустя 22 года службы.

Тем же вечером Рин вернулась с работы. Ей пришлось задержаться, чтобы обслужить запоздалых посетителей в ресторане. Пока она парковала свой мотоцикл в сарае, до неё донеслись крики матери, раздававшиеся из дома.

Она рванула вверх по лестнице в комнату родителей. Там она обнаружила свою мать, разрезанную на куски. Её конечности, отрубленные прямыми, ровными ударами, лежали на полу, неестественно переплетаясь между собой. Её грудь была разрезана, обнажая разломанную грудную клетку. Рин в ужасе закрыла рот, чтобы не закричать.

Острая катана разрезала воздух. Рин закрылась от лезвия рукой, и оно вонзилось ей в предплечье. Ужас от осознания происходящего затмил собой боль, когда она поняла, что это её отец, с непреклонным выражением лица держит катану в руках. Она закричала, чтобы он перестал, но он снова взмахнул катаной по её руке.

Она бросилась прочь, но поскользнулась на окровавленном полу. Используя дверь в качестве опоры, она поднялась. Катана пробила стену, разрезав другую её руку. Закричав от боли, она поковыляла в сторону коридора, но там её уже ждало лезвие катаны её отца.

Дрожа, она отступила назад, пытаясь удержать рваную рану на животе. Картины отрезанных конечности матери пронеслись перед её глазами.

Рин бросилась на отца, и тот покачнулся назад, потеряв равновесие. Он ударил её в разодранный живот и она упала, согнувшись от боли. Пока она силилась подняться, он взмахнул катаной по её бедру, заставив её повалиться на пол.

Пока она ползла в сторону лестницы, он схватил её за волосы и толкнул её через перегородку. Стекло разбилось при ударе и она пролетела сквозь него, приземлившись этажом ниже.

Она услышала шаги откуда-то сверху. С трудом, она поползла вперёд через море битого стекла. Осколки вгрызались в её плоть и сдирали с неё кожу. Его нужно остановить. Он не должен уйти безнаказанным за то, что он сделал с ней... и с её матерью.

Кашляя кровью, она царапала подбородок осколками, истекая кровью ещё сильнее. Глухое сердцебиение застучало в ушах. Тело стало ощущаться таким тяжёлым, что она больше была не в силах пошевелиться.

Пол вздрогнул под шагами её отца. Она знала, что ей не выжить, но её это больше не беспокоило. Она хотела лишь мести, в этой жизни или в следующей.

Тёмный туман медленно застелил её глаза, но не её гнев. Она не могла уйти на покой -- пока не могла. Тьма шептала в её голове, обещая кровь и отмщение.

Так была заключена клятва и Рин закрыла свои глаза.

Адам Фрэнсис

Адам Фрэнсис родился в Роллингтон Таун в Кингстоне, на Ямайке. Его отец умер в автокатастрофе, когда ему было два года и его дядя взял его к себе. Дядя был строгим, но справедливым человеком, привившим Адаму тягу к знаниям.

В Кингстонском колледже Адам нашёл публикации своего отца, что пробудило в нём страсть к литературе. Его кампус, впрочем, был известен за то, что многие ставили в приоритет спорт, а не книги. Будучи стеснительным подростком-книголюбом, он был идеальной целью для местных задир. То, чего ему недоставало в спорте он компенсировал твёрдостью характера. Он научился защищать себя, став эмоционально непробиваемым.

За годы в колледже он всё чаще стал задумываться о переезде, куда угодно. Пока его близкие друзья удалялись в сторону музыки, он продолжал идти по проторенной тропе. Его оценки были достаточно хороши, чтобы открыть ему путь к высшему образованию, а учителя, подобные ему, высоко ценились за рубежом.

Выпустившись из университета, он стал подрабатывать репетитором, чтобы позволить себе жизнь за границей. Каждый его день был расписан: длительные поездки, проверки стопок тетрадей, составление планов занятий по ночам и сами занятия по утрам. Спустя год он смог подать заявку на место заграницей. Первым самолётом он отправился в Южную Японию, навстречу новой жизни.

Его жизнь в Кагосиме была беспокойной. То, что он легко успевал у себя дома, здесь ему давалось с большим трудом. Его знания японского были на совсем начальном уровне, и это его сильно замедляло в его работе. Покупка продуктов занимала часы, поездки приходилось планировать заранее, а планы уроков сильно зависели от японского взгляда на вещи, который ему ещё предстояло выработать.

Но спустя несколько месяцев он вошёл в ритм. Он осознал это одним утром по пути на работу на поезде. Ему больше не приходилось изучать кандзи и заполнять карту - он знал дорогу наизусть. Его знания японского улучшились и он почувствовал связь со своими студентами. По выходным он обедал в самых роскошных ресторанах. Он уже даже запланировал свой первый отпуск.

За секунду его мир замедлился до отдельных мгновений. Рельсы поезда пронзительно засвистели, откуда-то сверху посыпались сумки, а пол вздрогнул перед ударом. Адам полетел вперёд, в то время как поезд перевернулся вверх ногами. Он приземлился на оконную панель, краем глаза заметив, как слетевшая с петель дверь летит в сторону одного из пассажиров. Он кувыркнулся так, чтобы дверь ударила по нему, вместо девушки. Закрыв глаза он приготовился к удару, но его не последовало.

Он приоткрыл один глаз, но не увидел ничего, кроме тьмы. Тяжелый туман поглотил поезд. Холод пробрал его тело, от губ до кончиков пальцев, медленно перетекая в ноги. Убаюканный теплой колыбельной тёмного шёпота, он закрыл глаза, удаляясь от реальности.

Никто точно не знал, что произошло с Адамом Фрэнсисом. Школьные учителя были готовы к худшему, когда узнали о том, что поезд сошёл с рельс, а сам Адам исчез. Их страхи, похоже, подтвердились, когда на месте катастрофы была найдена сумка Адама, но не его тело. Его дядя по сей день верит, что Адам смог выбраться из сошедшего с рельс поезда и что он всё ещё жив. Что он где-то там.


От себя добавлю, что в целом лор довольно интересен сам по себе. Сходу он поломал несколько моих теорий, о которых я рассказывал раньше. Мне нужно немного времени, чтобы подумать надо всем этим, обмозговать всё это ещё раз... надцать.
На английской ветке форума народ ужасается тому, насколько детализировано описано убийство Рин. Вообще, там набежали борцы за права женщин, а также противники физики сисек, лол. Жуть что творится, короче говоря. Но их, в целом-то можно понять. Или нет, я пока не очень уверен. Как бы там ни было, будем молиться рандому, чтобы большой брат не начал запрещать DbD, да и вообще видеоигры на просторах нашей необъятной. Такие дела.
А что вы, ребят, обо всём этом думаете?

Комментарии

  • AlexZalitAlexZalit Member Публикаций: 193

    Спасибо за труды:) Очень интересно, как и всегда:)

  • Virus_OzZzVirus_OzZz Member Публикаций: 1

    Блин, классно.
    Теперь будет понятно, что произошло и что будет в другом видео.
    Спасибо)

Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.