Начало Dead by Daylight Форум Обсуждения

Ошибки и опечатки русской локализации в релизе 2.0.0

124»

Комментарии

  • ValeriyValeriy Member Публикаций: 2

    Истерия

    В публичных матчах, будучи Духом, 50 раз смертельно сразите Выживших, используя Преследование Ямаоки.


    В достижениях написано 50, а по факту счет идет на 20-25 (точно не помню)

  • CreatorCreator Member Публикаций: 383

    Можно пожалуйста перевести Ghost Face как Призрачное Лицо, а не как Гоуст Фейс. Глаза режет такой перевод

  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195
    отредактировано июля 2019

    Там, кстати, все ещё есть косяки в описании аддонов у Призрака.

    Ураган - грязь (жёлтый)

    Сейчас там:


    Должно быть: умеренно увеличивает скорость передвижения в невидимости. Слегка уменьшает скорость передвижения во время выхода из невидимости (Это если я в переводе с вики не накосячил, лол).

    УРАГАН - кровь (фиолетовЫЙ)

    Сейчас:


    Надо:

    Значительно увеличивает скорость передвижения в невидимости. Слегка уменьшает скорость передвижения во время выхода из невидимости.

    Обмотанный язычок (красный)

    Сейчас:

    Надо: убирает этот звук совсем.

    И вообще,


    Post edited by Rattman on
  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    Дико порофлил с того, что у этого навыка ничего не меняется с уровнем, когда он мне второй раз упал в паутине. А потом погуглил, что меняется куллдаун: 60/45/30 секунд соответственно. Поправьте.

  • AzirkaAzirka Member Публикаций: 2

    Нигде нету информации, что перк работает на ВСЕХ кроме двайта

  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    Во втором случае должно быть умеренно


  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    Покупка уроков xD

  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    3.3.2

    надеть НА выжившего


  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    3.4.2 в подсказках вот такую дезинфу выдаёт. Как мы знаем, ловушки восстанавливаются за три минуты аж с патча 2.1.0.


  • RattmanRattman Member Публикаций: 1,195

    @Clyde, как так-то, лмао


  • TERRACOTTATERRACOTTA Member Публикаций: 5

    Так как Ghost Face является бредом, то он как и все иностранные названия брендов переводится "по звукам", а не "по смыслу".

Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.