We have updated our Forum Rules. Please take a moment to read through them: https://forum.deadbydaylight.com/en/discussion/87004/

Глава X - Тьма среди нас. Перевод лора.

RattmanRattman Member Публикаций: 840

Я снова решил перевести лор с ПТБ. Потому что, почему бы и нет, верно? Так-то я бы, вероятно, в первый же день всё сделал, но работа - штука проблемная. А на момент выхода 9-й главы, я ещё был студентом.
А ещё, есть некоторые проблемы с компом, так что ПТБ я не скачивал.
Ну да и ладно.
Наслаждайтесь.


Курорт на горе Ормонд

Ормонд был маленьким, далёким заснеженным городком с лазурными склонами, но этот курорт изжил себя, когда было построено роскошное лыжное поселение на горе Ричардс менее чем в двух часах езды. Гора Ричардс могла похвастаться свежими склонами с роскошными магазинами и отелями, что не шло ни в какое сравнение с дряхлыми и изолированными от внешнего мира сооружениями на горе Ормонд.

Судьба горы ухудшилась, когда на очередном заседании горой заинтересовались люди из горнодобывающей сферы. Вершину горы выровняли взрывами, чтобы добыть уголь, который, как считали, находится на глубине. Проект вызвал недовольство масс и был остановлен, так и не закончившись.

Сейчас гора Ормонд - томное обезлесенное кладбище, где банды и подростки ищут неприятностей на свою голову. Некоторые говорят, что в горе скрыта тёмная бездонная яма, откуда нет возврата.


Легион

Френку Моррисону было девятнадцать и за эти девятнадцать лет он мало чего добился в жизни. Он бросил попытки поступить в школу после того, как его вышвырнули из баскетбольной команды за то, что он толкнул судью на трибуны. Как бы там ни было, Френк обладал потенциалом и был душой компании, несмотря на своё блёклое детство. Когда ему было шесть, его забрали из Калгари (город в провинции Альберта в Канаде - прим. @Rattman ) и он начал кружить по приёмным семьям. Сколько бы он не кидался на людей, устраивал истерики и ввязывался в драки, его лишь продолжали отправлять в другие, незнакомые ему места. Последний раз был за три года до того, как его последний отчим Клив Эндрюс забрал его из детского дома. Вместе они провели в пути семь часов, прежде чем добраться до небольшого бунгало в Ормонде. Эти семь часов оказались самым долгим временем, что они провели вместе. Клив был слишком занят семейным бизнесом - выпиской чеков за выпивку в баре.

Ормонд был маленьким затхлым местом; удалённым городком с населением в шесть тысяч человек, где серые зимы продолжаются большую часть года. Френк делал всё, что было в его силах, чтобы попасть в другую приёмную семью, но впоследствии передумал. Случилось это когда он привлёк внимание прекрасной девушки, убеждённой, что заслуживает чего-то большего, чем жизнь в Ормонде. Френк, будучи чужаком, был её билетом отсюда. Френк стал появляться на тусовках, которые она закатывала и где все были легко возбудимы и младше него, что Френку весьма нравилось. Там он познакомился с импульсивным Джоуи, которому нравилось понтоваться перед другими и застенчивой, наивной Сьюзи, лучшей подругой Джули.

Вместе они обычно зависали в заброшенном доме на горе Ормонд. Время, которое они проводили вместе, служило идеальным отдыхом от скучной обыденности их маленьких, незначительных повседневных жизней. Френк видел это как возможность заполнить их недостаток опыта и сделать их чем-то более сильным. Одну ночь за другой он устраивал погромы и разбои, проверяя своих друзей на прочность. Издевательства, вандализм и кражи стали неотъемлимой частью их планов на выходные. В конце концов дошло до того, что они делали всё, что он приказывал. Грани дозволенного исчезали, стоило им надеть маски. Одним вечером Френк развёл Джоуи на слабо разгромить магазин, хозяин которого недавно его уволил. Они прокрались внутрь довольно легко - здание должно было быть пустым после закрытия. Однако уборщик, который, как оказалось, всё ещё был здесь, схватил Джули, как только она оказалась рядом. Едва Френк услышал её сдавленный вскрик, тёмный порыв взял над ним верх. Он рванул в её сторону, на бегу выхватывая нож и, без всяких раздумий всадил лезвие в спину уборщика.

Шокированная произошедшим группа смотрела на Френка, а он приказал закончить свою работу. Джоуи, стиснув челюсть схватился за нож и ткнул умирающего под рёбра. Сьюзи не хотела принимать в этом участия. Френк закричал на неё; им нужно было закончить то, что они начали. Джули закрыла глаза и направила нож в грудь уборщика. Затем она передала мокрый от крови нож Сьюзи: они оказались в этом вместе. Пока Сьюзи неверящим взглядом смотрела на Джули, Френк схватил её трясущиеся запястья и вставил нож человеку глубоко в горло. Френк приказал работать быстрее: они вымыли кровь с пола, погрузили труп в багажник машины Джоуи и поехали в сторону горы Ормонд.

Вчетвером они начали копать грязный снег, чтобы избавиться от тела, когда Френк заметил, как между деревьев в лесу что-то двигалось. Он взял нож и отделился от группы на разведку. Туман сгустился вокруг Френка, став настолько плотным, что он больше не видел перед собой дороги. Он попытался вернуться по своим следам назад, но вскоре вышел на чужой след. Он пошёл по жуткой тропе вглубь, словно бы сама тьма звала его. Джули, Сьюзи и Джоуи закончили копать, а Френка всё не было. Джули заметила его грязные следы в снегу и троица пошла по следу, который завёл их глубже в лес. Когда Джули, Сьюзи и Джоуи не вернулись домой в ту ночь, их родители решили, что они сбежали вместе с Френком. У каждой семьи была своя версия произошедшего. Однако, настроение в городе изменилось, когда возле заброшенного дома на горе Ормонд было найдено тело.


Джефф Йохансен

Джефф Йохансен родился в Ормонде, в провинции Альберта. Он был тихим ребёнком с неприязнью к большим толпам. В старшей школе его беспокойный характер ошибочно приняли за застенчивость, которую он скрывал под маской крепкой, стоической личности, одинаково эффектно действовавшей на местных задир и учителей. Дома же, он обнаружил у себя тягу к хеви-металу и начал собирать коллекцию виниловых пластинок. Броский символизм обложек вдохновил его самого заняться рисованием, и это помогало ему легче переживать постоянные ссоры родителей.

В попытках сбежать от периодических скандалов родителей, Джефф начал подрабатывать в видеомагазине. Покупателей было немного, так что у него было много времени на рисование. Поздний ночной постоялец заметил его наброски и попросил его нарисовать эмблему для его друзей на заброшенном доме на горе Ормонд. Джефф принял предложение и нарисовал на стене дома большими руническими окровавленными буквами слово "Легион". За свою работу он получил чек на 50 долларов и коробку пива. Это был его первый оплаченный заказ, отправная точка, служившая поводом для гордости.

После развода родителей Джефф был вынужден вместе с матерью переехать в Винклер в провинции Манитоба, который находился за многие мили от его родного города - и отца. В Винклере Джефф был ещё более замкнут, что располагало его к музыке и рисованию. Одиночество настигло его почти сразу после того, как он выпустился из школы и начал подрабатывать в местном баре, где проводились выступления разных музыкальных групп. Вскоре он прибился к одной из групп, у которой был тур и оставил Винклер позади.

Спустя несколько лет Джефф получил травму во время драки на концерте. Ему было сказано, что он может частично лишиться зрения и доктор попросил его остаться в городе, чтобы у него была возможность контролировать процесс выздоровления. Это был сложный период в жизни Джеффа, в ходе которого он пересмотрел свои жизненные ценности.

Он вернулся в школу - школу искусства. Его зрение понемногу возвращалось, но ему всё ещё нужно было быть осторожным. Он взял несколько курсов, экспериментируя и ища своё направление, в конце концов выбрав рисование масляными красками и цифровое искусство. Последнее предоставило ему возможность оплачиваемых стажировок. Он обустроил рабочее место и нашёл своё призвание в дизайне этикеток для минипивоварни. Он вёл тихую, простую жизнь: варил пиво, завёл себе собаку-спасателя, создавал дизайн для татуировок и подрабатывал рисованием обложек для музыкальных групп, которые ему нравились. Так было до тех пор, пока однажды утром ему не позвонили из Ормонда с известием о том, что его отец скончался, оставив за собой несколько дел, с которыми нужно было разобраться.

Джефф поехал обратно в Ормонд. Острый приступ ностальгии нахлынул на него, когда он добрался до дома своего отца. Внутри был старый чехол от гитары, опирающийся о стену. Внутри была чёрная, винтажная модель гитары со стикером, гласившим "моему мальчику".

Он остался в городе дольше, чем планировал, предаваясь воспоминаниям о детстве. Проезжая мимо школы, где он учился, Джефф вспомнил, как расписывал стену дома на горе Ормонд. Купив коробку пива, он направился к дому.

Спустя несколько недель так и не получив ни слова от Джеффа, его коллеги по работе решили, что печаль взяла над ним верх. Его соседу надоело приглядывать за собакой, которая становилась всё ретивее без хозяина. Собака снова стала бездомной и заблудилась, ища след Джеффа, отдававший знакомым ей хмельным запахом.

Комментарии

Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.